So difficult to know. it certainly sounds like herpes is a possibility but the swab should be helpful in sorting this out. I have seen yeast cause breaks in the skin and of course be very itchy.
I am concerned about your HSV 2 that had the 0.52 index value – that is negative but a higher negative. Have you had testing done since?