There are not false positive on the WB. There can be indeterminate results, especially in people who have low positive ELISAs for HSV 2.
Yes, I think if you had anal herpes your symptoms would be more remarkable, yes.
CPPS is also a possibility for you. have you made an appointment with a proctologist?