Don’t ever worry about asking an embarrassing question on this forum. This is not a method of transmission. Herpes virus would not still be present in toilet water after it was flushed. And if there was any virus around, the dilution of the water will take care of any infectivity. I think you can completely remove this from your worry list.
Terri