I think it is extremely likely that this is a false positive, and in my opinion, a herpes test should not have been done if the thought was a UTI. UTI infections in men are uncommon. Ignore the damn supplemental positive, but if you want greater certainty, get the western blot.
Has anyone done a prostate exam for you? If not, I would strongly suggest that.