Nothing here sounds at all concerning to me. You don’t need any swab testing or std testing if this is your only concerning event. There would not be enough virus on a mask to infect you. I note that you also posted a question on the ASHA forum. I hope you can move on from these worries – they just aren’t rational and pose no threat of getting HSV or any STI.
Terri