Lesions inside the urethra would cause considerable discomfort when urinating – acid urine passing over an open ulcer would be painful.
Resting a penis against a vagina is extremely unlikely to transmit herpes, as is your question about fingers. Neither is a realistic concern for transmission of HSV 2.
Terri