You can certainly use the other hand for sex play with your partner – no risk there. There can be virus in scabbed lesions, yes.
You didn’t answer me about how exactly you were diagnosed?
It seems unlikely to me that one vesicle would outlast all the others. But you could find out by having it broken and swab tested.
The virus is only shed from an outbreak, not a cut.