The situation that you describe is NOT a risk for transmitting HSV to your niece. Lesions aren’t going to drip down onto your thigh. And she would have to have a break in the skin in the exact location where virus dripped on your thigh or buttocks, which didn’t happen. You are worrying without cause. Herpes it not transmission via toilet seats.
Terri