Herpes does not cause pelvic and scrotum pain. If she’s on Valtrex and it’s been a long time since her last outbreak, I think infection for you in this situation is highly unlikely . The very small white bumps sound absolutely nothing like herpes to me.
Terri