Your situation does sound like yeast, and the fact that treatment made it go away confirms that. Since you both have HSV 1 but neither has HSV 2, I don’t see any risk for that here unless one of you had sex with someone else.
The March experience presents no risk for an STI
Terri