Swelling of the labia could be a herpes symptom, yes
HSV 2 oral infection is rare indeed, but it is biologically possible that someone could get oral HSV 2 from giving oral sex to someone who has HSV 2 genitally. You could have a herpes throat swab done if this is a worry
Terri