You are correct that the risk is very low that you would get HSV 1 in a new location after having a well-established oral infection. If it was me, I wouldn’t give this a second thought. Is it zero? No, I’ve seen one case of it happening in 40 years of practice.
The Planned Parenthood testing should be accurate yes.
Terri