The herpes virus wouldn’t go through the fabric unless it was lace which has holes in it by its nature. But still, you aren’t having lesions which would be most typical for a new herpes infection. I don’t know about the fabric specifically but I think the risk is still really really low of transmission in your situation.
terri